▾Diccionario español-inglés
impotencia sustantivo, femenino—
Ejemplos:
con impotencia adv —
helplessly adv
Ver alternativas de traducción
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
A medida que aprendemos más sobre esta gripe, vamos dejando atrás un
[...]
sentimiento de impotencia inicial. europarl.europa.eu
|
As we learn about this flu, we move from a
[...]
feeling of initial helplessness. europarl.europa.eu
|
Esa impotencia puede agravarse con intervenciones [...]
de desarrollo que no tienen en cuenta las normas y conocimientos locales.
unvolunteers.org
|
This powerlessness can be compounded by [...]
development interventions that fail to take account of local knowledge and norms.
unvolunteers.org
|
La historia de Jesucristo nos exige pensar
[...]
conjuntamente en la omnipotencia y la impotencia de Dios. lwf-assembly2003.org
|
The story of Jesus Christ challenges us to link the
[...]
omnipotence and the powerlessness of God in our minds. lwf-assembly2003.org
|
Estos tienen lugar a menudo en un contexto de desaparición del
[...]
Estado de derecho y de impotencia de las instituciones [...]
nacionales.
unesdoc.unesco.org
|
Such conflicts often take place against a background of the breakdown of the rule
[...]
of law and of the powerlessness of national institutions. unesdoc.unesco.org
|
El Consejo de Seguridad y la comunidad internacional
[...]
deben dejar atrás la impotencia y la parálisis y disuadir [...]
a Israel de sus políticas sangrientas.
daccess-ods.un.org
|
The Security Council and the international community
[...]
must break out of their impotence and paralysis and deter [...]
Israel from its bloody policies.
daccess-ods.un.org
|
La impotencia política reina, la ignorancia [...]
y las ilusiones tienden a generalizarse.
embacubaqatar.com
|
As political helplessness prevails, ignorance [...]
and illusions tend to flourish.
embacubaqatar.com
|
Se observaron correlaciones positivas significativas en el grupo con
[...]
trastorno depresivo mayor, entre las
[...]
puntuaciones mayores de impotencia y la mayor actividad [...]
en la amígdala derecha durante la
[...]
anticipación al dolor", relatan los autores.
noscira.com
|
Significant positive correlations were observed
[...]
in the major depressive disorder
[...]
group between greater helplessness scores and greater [...]
activity in the right amygdala during
[...]
the anticipation of pain," the authors write.
noscira.com
|
Viagra es el nombre de marca del fármaco denominado citrato de
[...]
sildenafilo, utilizado en el tratamiento de la disfunción eréctil masculina (ED en inglés),
[...]
también conocida como impotencia. genericvoltarenproductpage.info
|
Viagra is the brand name of the medication sildenafil citrate, which is used to treat male erectile dysfunction
[...]
(ED), also referred to as impotence. genericvoltarenproductpage.info
|
La muestra contiene fotografías de mujeres
[...]
jumillanas que reflejan la impotencia ante este problema y [...]
el cortometraje, los efectos que
[...]
esta violencia ocasionan en los hijos que presencia este maltrato
portaldejumilla.es
|
The exhibition contains photographs of
[...]
women that reflect the impotence Jumillano to this problem [...]
and the film, the effects that
[...]
cause violence on children who witness this abuse
portaldejumilla.com
|
Valores y sistemas dominantes no pueden limitar la acción del Espíritu, quien gobierna
[...]
mediante lo que parece impotencia. lwf-assembly2003.org
|
Dominant values and systems cannot limit the action of the Spirit, who rules
[...]
through what seems like powerlessness. lwf-assembly2003.org
|
La gente como Pa Chan y sus vecinos están ya muy lejos de sus años de
[...]
aislamiento, ilegalidad e impotencia. ourplanet.com
|
People like Pa Chan and her neighbours have come a long way from their decades of
[...]
isolation, illegality and powerlessness. ourplanet.com
|
Tanto Canadá como España han
[...]
experimentado un sentimiento de impotencia a la hora de promover [...]
avances en la apertura política
[...]
y económica en el seno del régimen cubano.
fride.org
|
Both Canada and Spain have
[...]
experienced a feeling of powerlessness when promoting economic [...]
and political progress within the Cuban regime.
fride.org
|
Esto puede producir problemas en el
[...]
funcionamiento de la tiroides, impotencia, producción de leche [...]
en los senos, menstruaciones irregulares
[...]
o problemas para regular el equilibrio de líquidos en el cuerpo.
preceptor.com
|
This can lead to problems with
[...]
thyroid functioning, impotence, milk production from [...]
the breasts, irregular menstrual periods,
[...]
or problems regulating the fluid balance in the body.
preceptor.com
|
Debido a las profundas divergencias
[...]
entre nuestros distintos ordenamientos jurídicos, este debate podría acabar abruptamente y
[...]
conducirnos a la impotencia. europarl.europa.eu
|
Due to the profound differences
[...]
between our various sets of legislation, this debate would be liable to come to an abrupt end
[...]
and to leave us powerless. europarl.europa.eu
|
Las comunidades ubicadas en terrenos inestables
[...]
tenían conciencia de que estaban expuestas a deslizamientos, pero su fatalismo
[...]
contribuía a su sensación de impotencia. unisdr.org
|
The local communities in the areas of
[...]
unstable terrain were aware that they were prone to landslides but their fatalism
[...]
contributed to a sense of helplessness. unisdr.org
|
El spot reflexionaba sobre la pérdida de intimidad y nuestra
[...]
creciente vulnerabilidad e impotencia ante el progresivo control [...]
audiovisual al que estamos
[...]
sometidos a lo largo de nuestra vida cotidiana.
mastersofdesign...dinnovation.com
|
The spot reflected on the loss of intimacy and our
[...]
growing vulnerability and impotence before the progressive [...]
audiovisual control to which we
[...]
are submitted throughout our daily lives.
mastersofdesign...dinnovation.com
|
Imposibilita depositar el semen en el fondo de la
[...]
vagina durante el coito (impotencia eréctil, ausencia de [...]
eyaculación).
clinicaivi.com.ar
|
This prevents semen from being deposited at the back of the vagina
[...]
during coitus (erectile impotence, absence of ejaculation). clinicaivi.com.ar
|
Pueden surgir otros factores debido a la descarga
[...]
defectuosa del esperma en el tracto genital femenino, que
[...]
podría ser causada por impotencia o por eyaculación prematura. healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Other factors may arise from the
[...]
defective delivery of sperm into the female genital tract,
[...]
which could be caused by impotence or premature ejaculation. healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Se notaba la
[...]
sensación de impotencia en el rostro [...]
de los padres de familia.
ffcmh.org
|
|
Hay temor, pánico y a menudo
[...]
una sensación de total impotencia. businesschile.cl
|
There is fear, panic and
[...]
often a sense of total helplessness. businesschile.cl
|
Entre las propuestas del nuevo proyecto de ley se incluye el derecho de la mujer a divorciarse de su esposo
[...]
en caso de crueldad e impotencia. un-instraw.org
|
Among the propositions of the new bill is the right for women to divorce their spouses
[...]
in case of cruelty and impotence. un-instraw.org
|
Esta última sólo debería existir cuando los demás niveles de
[...]
intervención demostraran su impotencia. world-governance.org
|
The latter should only be called upon when other levels of
[...]
intervention have proved powerless. world-governance.org
|
Parte del
[...]
problema es la sensación de impotencia", dijo Burgard. womenshealth.gov
|
Part of the problem
[...]
is the feeling of powerlessness," Burgard said. womenshealth.gov
|
La impotencia permanente u otro daño perdurable [...]
en el pene pueden resultar de esta afección.
missionhospitals.org
|
Permanent impotence or other lasting damage [...]
to your penis may result from this condition.
missionhospitals.org
|
disminución del deseo sexual, impotencia, o dificultad para tener [...]
un orgasmo
mdinfo.com
|
|
Aquí no se trata de miedo al contagio o de condena moral, sino más bien de
[...]
evitar una sensación de impotencia y la perspectiva de [...]
la muerte.
unesdoc.unesco.org
|
Here, it is not a matter of fear of contagion or moral condemnation, but rather of
[...]
avoiding a sense of helplessness and the prospect [...]
of death.
unesdoc.unesco.org
|
Entre los efectos secundarios potenciales relacionados con el uso de finasterida y dutasterida están la disminución del
[...]
impulso sexual y la impotencia . missionhospitals.org
|
Potential side effects related to the use of finasteride and dutasteride include
[...]
decreased sex drive and impotence . missionhospitals.org
|
Los conflictos suelen crear un
[...]
profundo sentido de impotencia entre las comunidades. unvolunteers.org
|
For communities, conflict often
[...]
creates a deep sense of powerlessness. unvolunteers.org
|
Las autoridades monetarias multiplican las medidas no convencionales, aumentando las inyecciones de liquidez y
[...]
aceptando que se incrementen de forma exponencial sus balances, traduciendo de
[...]
este modo su impotencia para encauzar [...]
la crisis.
ubpbank.com
|
The monetary authorities are showing their inability to contain the crisis by
[...]
increasing unconventional measures, extending liquidity injections and accepting the
[...]
exponential growth of their balance sheets. ubpbank.com
|
