Имперски дневник, година 10191, трети запис.
Битката за Аракис изненада всички.
Свидетели не бяха оставени.
Операцията на Харконите бе извършена за нощ
без предупреждение или обявяване на война.
До сутринта не бяха останали Атреиди. Посечени до последния в мрака.
Самият император не продума нито дума.
След тази нощ баща ми не беше същия.
Нито пък аз.
Трудно ми е да приема бездействието му,
защото обичаше Лито Атреидски като собствен син.
Баща ми обаче винаги беше напътстван от баланса на силите.
Не за първи път Харконите вършат черната му работа.
В сенките на Аракис лежат безброй тайни,
но най-мрачната сред тях остава.
Краят на династията на Атреидите.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Д Ю Н Втора част
>>
Сестрице, баща ни е мъртъв.
Няма ли да се върнеш сред звездите и да бъдете заедно?
Опасявам се, че няма да поправя случилото се преди да се родиш.
Този свят е повече от жесток.
Враг.
Останете тук.
Близо са.
Чувате ли това?
Плъховете призовават червей.
Червеи! - Взвод, катерете се!
Оглеждайте се за раздвижване на пясъците.
В безопасност сме.
Щитове! - Не! Без щитове!
Спипах те, плъх.
Никога не заставай с гръб към откритата шир.
Колко пъти да ти повтарям?
Добре ли си? - Да.
Ами тя? - Добре е.
Обичайно не навлизат навътре в пустинята.
Уверяват се, че няма останали Атреиди.
Твърде за важен се вземаш. Намираме се дълбоко в пустинята.
Само свободните биха оцелели тук. Дошли са да търсят нас, не теб.
Не се тревожете, ще ви отведа там, където никога няма да ни открият.
Замърсена е. Пълна с химикали, но ще става за охладителите.
Не повръщай.
Добре ли си? - Стискай.
Добре съм. - Сигурна ли си?
Добре се би. Само ти трябваше да се пробудиш.
Не съм спял.
Не, остави на мен.
Аракийн - столица на северен Аракис
Господарю Рабан, след като находищата с подправката са обезопасени,
препоръчвам бойците ни да се изтеглят от териториите на свободните.
Твърде много губим в пустинята. - Плъхове...
Моля, господарю? - Плъховете убиват хората ни.
Свободните... Не мога да потвърдя, но комуникациите ни са компрометирани.
Заповедите бяха да поемете контрол над цялата планета.
Направихме го. - Само половината е.
Навярно помните, че югът е ненаселен, господарю.
Предлагам да си дадете малка почивка.
Плъхове! Проклети плъхове! Избийте ги до крак!
Плъхове!
Пита защо сме се забавили.
Смята, че сте шпиони. - Не сте добре дошли.
Каза, че... - Схванах думите му. Благодаря.
Стойте близо до мен.
Убежище Таблър.
Джеймис! Джеймис! - Убил е Джеймис!
Шпиони! - Вещица!
Достатъчно! Спрете!
Не знаят какво говорят.
Лисан ал Гаиб! Лисан ал Гаиб!
Махди!
Нуждая се от съвета ви за пришълците.
Обратно в пустинята ги върни.
Аз видях знаците. - Отново ли?
Стилгар, вярата си играе игрички с теб.
Лисан ал Гаиб още не се е появил.
Уби в честен двубой Джеймис. Говори езика ни.
Учи бързо привичките ни.
Склонен съм да заложа живота си.
Пустинята ще отсъди съдбата му.
Какво ще правим с жената?
Тук също е пуснала корени пропагандата на Бене Джесърит.
Някои вече вярват, че съм техен месия.
Други, че съм измамен пророк.
Ще трябва да привлека неверниците.
Последват ли ме, ще прекъснем добива на меланж.
Само така мога да стигна до императора.
Баща ти не вярваше в отмъщението. - Аз обаче вярвам.
Какво стана? - Твърде пикантно ли е?
Какво има? - Добавили са от подправката.
Ще е хубавец със сини очи. - Не му се подигравай.
Заслужи уважението ни. Добър боец е.
Жено, последвай ме.
Връщаме своята вода в кладенеца. Благословен бъди, братко Джеймис.
38 милиона декалитъра.
Дори някой от нас да умира от жажда, не би посмял да отпие от тази вода.
Свещена е.
Водата на Джеймис.
Притежаваме хиляди подобни места.
Когато съберем достатъчно вода,
Лисан ал Гаиб ще промени лицето на Аракис.
Ще си върнем дърветата. Отново ще имаме своя Зелен рай.
Безброй души...
Никога не губи водата си, дори да е за мъртвите.
Защо ми показваш всичко това? - Ти си Бене Джесърит.
Наясно си с пророчествата.
Майката на Лисан ал Гаиб ще бъде Света майка.
Нашата е в края на земния си път.
Искаш да заема мястото й? - Да.
Искам го. - Вярваш в Пол?
Знаците са на лице. Да, вярвам.
Какво би станало, ако откажа?
Тогава той не е Лисан ал Гаиб, а ти не си от полза за нас.
Какво друго ни остава, освен да върнем водата ти в кладенеца?
Оказват ти чест, не съм ли прав? Според мен трябва да си поласкана.
Изборът бе между това и смърт, така че прощавай, но не се радвам.
Как точно се става Света майка? - Различно е при културите.
Нямам представа как става на Аракис.
Боиш се.
Светата майка пази спомените на всички други преди нея,
което ще е векове на болка и мъка.
Опасно ли е? - Смъртоносно е за мъжете.
Само това е сигурното.
Защо се смеете? - Няма значение.
Не вярвате в ритуала ли? - Не, не вярваме.
Стари южняшки вярвания са. - Вярвания?
Южняците вярват, че месия ще ни избави от злото.
Не вярвате в Лисан ал Гаиб? - Ние вярваме в себе си. Билал Кайфа.
Искаш ли да контролираш хората, ще им кажеш, че идва месия.
Тогава те ще чакат с векове.
Сега трябва да се молим.
А той какъв е? - Стилгар? Южняк е.
Не забеляза ли акцента му?
Какво ще се случи с майка ми? - Ще пие от пикнята на червея.
Не е смешно. Ще я изгуби.
Стига да е достатъчно глупава, за да пие от отровата.
Пазете тишина! Молим се.
Не трябва да се страхувам. Страхът убива разума.
Страхът е малката смърт, която води до пълно унищожение.
Ще се изправя пред него..
Това е Водата на живота, която освобождава душата.
Отпиеш ли, ще умреш.
Отпиеш ли, може да прогледнеш.
Какво е? - Пий!
Какво сторихме?
Бременна е.
Не е никакво чудо! - Сама видя с очите си!
Майката на Лисан ал Гаиб ще оцелее от Водата на живота.
Направи го! Както е писано!
Нейните са го написали! - Не богохулствай!
Пророчеството е изпълнено. - Махди трябва да е от свободните!
Аракис трябва да бъде освободен от своите!
Права е! Тя има право!
Не е никакво чудо. Майка ми е подготвена за това.
Сестрите трансформират отрови, което е възможно само за тях.
Не съм махди, нито съм дошъл да ви водя.
Дошъл съм да науча обичаите ви.
Да се бия редом до вас. Само това искам.
Махди е твърде скромен, за да признае кой е.
Каква по-основателна причина да го познаем? Както е написано!
Как е тя?
Уплаши се, но е добре.
Пол...
Говори с мен.
Вярва в теб.
Казва, че Куизъц Хадерах ще ни покаже пътя.
Съвсем близо си. Остава само една последна крачка.
Направиш ли я, ще се превърнеш в Куизъц Хадерах.
Само една крачка. Направи същото като мен.
Отпий от Водата на живота.
Умът ти ще се освободи и ще прогледнеш.
Ще прогледнеш! Обаянието и ужаса!
Искаш ли да се биеш редом с нас,
трябва да се научиш да бъдеш едно с пустинята.
Тук имаш палатка и достатъчно храна.
Прекоси долината и се върни. Предвижвай се нощем.
Можеш да ползваш паракомпас? - Да.
Нещо друго да трябва да знам?
Освен червеите и Харконите, пази се от паяците ловци.
Стоножките са ужасни. Не говоря за големите. Безобидни са.
Притеснявай се за малките.
Също така не слушай джиновете.
Джинове? - Пустинните духове.
Шепнат нощем.
Способни са да те обладаят.
Наистина се пази. Същински демони са.
Истина е. Не ги слушай.
Няма представа как да прекоси. Стилгар го праща на сигурна смърт.
Какво се опитва да докаже? - Ти как мислиш?
"Пророкът ще знае пътя на пустинята."
Така ще бъде за добро...
Какъв е този поглед? Имаш чувства към него ли?
Не е като останалите пришълци. Искрен е.
Джеймис.
Пясъчната ти походка е като на пиян гущер.
Напротив, справям се доста добре. - Още не си в територията на червея.
Наруши ритъма си.
По този начин.
Интересно, защото във филмите, които съм изучавал,
антрополозите казват, че за правилна походка...
Няма значение. Моля, продължи.
Да знаеш, че само аз вярвам, че ще изкараш до лятото.
Останалите ти дават до две седмици.
Искаш ли да си един от нас, трябва да знаеш как действа ветрокапанът.
Не е сложно, но иска внимание и постоянна грижа.
Това улавя влагата и я отвежда към резервоара.
Необходимо е филтрите да се сменят на три дни.
Какво?
Стига си ме гледал по този начин.
Права си. Искаме ли да предпазим брат ти,
нужно е всички свободни да повярват в пророчеството.
Необходимо е да убедим неверниците един по един.
Ще положим основите със слабите и уязвими.
Онези, които се боят от нас.
Къш! Махай се!
Добре ли си? - Да.
Давайте! Бързо!
Чани!
Презареди!
- Внимавай!
Щитът се спуска, когато стрелят. - Какво мислиш, че опитвам да сторя?
Ще го примамя. Бъди готова.
По дяволите!
Сами видяхте какво направи.
Предвиди какво ще се случи и спаси живота й.
Видя го. Способен е да вижда в бъдещето.
Муад'Диб хареса миризмата му.
Кой те е учил така да се биеш? - Старите ми учители.
Бяха ми близки приятели.
Избиха ги заедно с баща ми.
Борите се с Харконите от десетилетия,
но семейството ми води борба с тях в продължение на векове.
Известно ми е всичко за тях, техните навици и начин на мислене.
Докато вие знаете всичко за пустинята. Овладели сте нейната сила.
Само заедно бихме могли да ги спрем.
Да ги заровим в пясъците, където им е мястото.
Тогава планетата отново ще бъде ваша.
Какво искаш да направим? - Ти какво би сторил, Стилгар?
Ще ги ударя още на север. - Тогава ще отида там.
Отидеш ли там, по-вероятно е да умреш.
Тогава ще умра, навярно и ти.
Други ще продължат след нас.
Няма да има край, докато не сте свободни.
Заслужава да стане федайкин.
Трябва му име, Стилгар. - Да, така е.
Виждам сила в теб.
Като Усул. Основата на колоната.
Ела насам.
Ще те знаят сред нас като Усул.
Усул. - Федайкин е боец.
Нуждае се от бойно име. Трябва да избереш.
Как наричате малката пустинна мишка?
Муад'Диб. Не, не се смейте.
Муад'Диб вижда пътя в пустинята.
Мъдър е. Сам създава водата си.
Съзвездието, сочещо северната звезда, се нарича също Муад'Диб.
"Онова, което показва пътя".
Силно име е.
Сега вече си наш брат.
Пол Муад'Диб Усул.
- Муад'Диб Усул.
Муад'Диб Усул.
Усул.
Стилгар!
Татко, открих своя път.
Спираща дъха гледка.
Погледни, ето там е подправката.
Аракис е много красив по залез.
Твоят свят какъв е? Наистина ли пада вода от небето?
Да, понякога вали седмици на Каладън.
Представи си, че този пясък е вода, докъдето ти стига погледът.
Замъкът ни е на скала високо над водата.
Гмурнеш ли се, не може да стигнеш дъното.
Да се гмурнеш? - Да.
Да, нарича се плуване. - Не ти вярвам, Усул.
А твоето тайно име какво е? - Сихая.
Какво означава? - Пустинна пролет.
Пустинна пролет. Харесва ми. - А аз го ненавиждам.
Произлиза от глупаво пророчество.
Предпочитам Чани. - Аз също тогава.
Дали Стилгар ще ме научи? - Да яздиш.
Не, само свободните го правят. - Не съм ли един от вас?
Само по име, не и по кръв.
Твоята произхожда от дукове и велики династии.
Тук нямаме подобни. Мъжете и жените са равни на Аракис.
Правим всичко за благото на всички. - Аз бих искал да съм равен с теб.
Пол Муад'Диб Усул.
Може би ще бъдеш един от нас.
Може би ще ти покажа пътя.
Рабан?
Свободните продължават с набезите си под твой контрол.
Наредих ти да възстановиш производството на подправката.
Нали съзнаваш какво ще значи да се провалиш?
Императорът ще ни отнеме контрола.
Затегни хватката си, Рабан. - Чичо...
Или почувствай моята около врата си.
Усул? Усул? Всичко е наред. Спокойно.
Тук съм, ето ме.
Отдавна не си имал онези кошмари.
Ще ми разкажеш ли съня си?
Неясно е. Само откъслечни картини.
Отишъл съм на юг и следвам някого.
Действията ми водят до свещена война.
Милиони хора ще умрат от глад заради мен.
Беше изложен дълго на подправката, което би довело до странни сънища.
Днес е големият ти ден.
Да помолим Стилгар да го отложи? - Не, добре съм.
Усул.
Лично го настроих.
Вземи го. - Благодаря.
Не се опитвай да ни впечатлиш. Смел си. Всички го знаем.
Нищо сложно. Действай директно.
Нищо особено. - Не се шегувам.
Ще ме посрамиш като свой учител. - Няма да те посрамя. Разбирам.
Шай-Хулууд ще реши днес дали ще бъдеш свободен или мъртвец.
Муад'Диб, не ни посрамвай! Призови някой голям!
Не се тревожи. Стилгар го е научил добре.
Достатъчно шеги. Днес е последното му изпитание.
Само не толкова голям.
Хайде!
Давай, Муад'Диб!
Както е писано!
Света майко!
Муад'Диб се помири с Шай-Хулууд.
Призова много стар червей. Най-големият, който е виждан.
Шай-Хулууд ще се преклони пред момчето от външния свят.
Да бъде благословен създателят и делата му.
Не ще ли познае самия махди?
Разпространете вестта!
Наясно съм, че вярват.
Делото ни на север почти приключи. Вярват със сърце и душа в Пол.
Сега ще идем на юг, където има милиони фундаменталисти.
Ще го защитят, когато пристигне.
Куизъц Хадерах ще се роди на юг.
Ще бъдеш ли винаги с мен? - Докато дишам.
Какво има?
Чани? - Ще се появят трудности.
Какво искаш да кажеш?
Чани, за какво говориш? - Забелязвам как те гледат.
Боготворят те.
Бойците броят победите ти. Смятат, че виждаш в бъдещето.
Шептят за Лисан ал Гаиб. - Аз не съм месия.
Аз съм боец от убежище Таблър.
Само че Бене Джесърит сред нас подклажда легендата, че си избраният.
Света майко! Готови сме за дългия път!
Казва, че трябва да ни придружиш. - Не, не мога.
Пита защо. - Ще продължа да се бия на север,
за да бъдете защитени на юг.
Твърди, че може да познае, когато лъжеш.
Предай й, че е заради майка ни, която разпространява опасни лъжи.
Какво казва сега? - Заслепен си от любов.
Напомня ти, че трябва да се пазиш за стратегически съюз.
Също се чуди защо не вярваш в това, което си.
Вярвам го. Смятам, че съм значим за свободните.
Ще наклоня везните в тази война. Наближаваме портите на града.
Не това има предвид. - Добре знам какво иска да каже.
Смяташ ли, че не съзнавам тежестта на пророчеството?
Не е пророчество, а история, която не спираш да повтаряш.
Не тяхната история, а твоя. Заслужават да ги поведе свой.
Ужасно е онова, което сестрите са им втълпили.
Дадохме им надежда. - Не, не е надежда!
Света майко, да тръгваме.
Ще те чакам.
Всички ще те очакваме.
Бурите изглеждат доста опасни.
Бурите са пазители на юга.
Трудни са за преминаване, но Шай-Хулууд е силен.
Хранилище за подправката Аракийн
Колко? - 80% от последната реколта.
Господарю Рабан, не напускайте охранявания периметър.
Какви ги бръщолевиш? Плъховете са вече тук!
Демоните може да са с тях. - Дано да бъдат!
Проследяваме ги. - Днес ще умре Муад'Диб!
Плъховете се движат бързо.
Движение!
Къде е? - Още нямаме нищо, господарю.
Защо трябва да правя всичко сам?
Дръж дистанция! - Изпълнявам.
Открит живот. Делта, делта.
Изгубих ги.
Открий огън! - Да, господарю.
Муад'Диб! Покажи се!
За Муад'Диб!
Муад'Диб.
Някакъв нов пророк сред свободните.
Не за първи път имаме търкания с местните.
Не с подобен мащаб.
Дъще моя, как би се справила с този пророк?
Религиозна фигура ли е, не може да използваме сила.
Потисничеството кара религията да процъфти.
Единствено ще унижиш себе си. - Подценяваш моите сардукари.
А ти силата на вярата.
Нейно Височество доказва отново, че е моята най-добра ученичка.
Да пратим убийци. - Не, мъртъв ще стане още по-силен.
Нека конфликтът прерасне във война, а ти ще донесеш мир като спасител.
От теб ще излезе забележителна императрица.
Муад'Диб, пророкът, онзи, който посочва пътя.
Това са наши религиозни модели? Ставащото там е наше дело.
Муад'Диб означава пустинна мишка. Доста необичайно име за свободен.
Дали не е възможно Пол Атрейдски да е жив?
Достатъчно, не трябва да се разчува. Нито да стига до ушите на баща ти.
Да, Света майко.
Жив ли е, сигурно знае истината.
Научат ли другите династии, че баща ти стои зад заличаването на Атреидите,
ще се изправи пред война и ще изгуби трона си.
Тогава каква надежда ни остава?
Надежда ли? Ние сме Бене Джесърит.
Не таим надежди, а кроим планове. Пол не е единственият ни коз.
Най-младият племенник на барона Фейд Рота ще наследи Аракис.
Би могъл да е решението. - Фейд? Та той е психопат!
Без значение е. Може ли да бъде контролиран?
Смятам да разбера.
Ще желаете ли свежо месце, скъпи мои?
Бял или черен дроб? Какво да е? Дочувам, че днес са големи.
Новите ви остриета за този специален ден.
На-барон Фейд Рота.
Балансът не е добър. От върха е.
Необходимо е да е по-остър.
Излизай. - Няма да умра като глупец.
Убийте ме още сега. - Днес няма да бъдеш дрогиран.
Под славното ни черно слънце посрещаме на този празник
нашият обичан предводител барон Владимир Харконен.
Ще ни удостои с присъствието си на този спектакъл на кръв и чест,
отбелязвайки рождения ден на нашия любим на-барон Фейд Рота.
Добре дошли на Гийди Прайм, сестри. Надявам се пътуването е било удобно.
Дълъг път извървя, за да рискува кандидатът ни, лейди Фенринг.
Не бойте се. Битката е само зрелище.
Добре ще го огледаме.
Празникът на-барон Фейд Рота ще бъде отбелязан със специален дар.
Последните трима от дома на Атреидите.
Онзи там не е упоен.
Движи се в права линия. На себе си е. Да отменим боя.
Не разваляй рождения ден на племенника ми.
Честит рожден ден, скъпи племеннико.
Защо не спрат боя? - Планове в самите планове.
Покажи ми същността си.
Ето го.
Назад!
Стойте настрана!
Добре се би, Атреиде.
Наистина е впечатляващ.
Единият не беше упоен. Опита се да ме убиеш.
До тази сутрин беше женкар, който предизвиква страх и завист,
но тази вечер си вече герой. Това беше моят дар.
Заслужаваш да те удавя.
Не се пали.
Ще получиш още един дар.
Далеч по-голям е.
Аракис...
Какво ще стане с Рабан? - Не опази производството на меланж.
Ще получи ново назначение.
Постави Аракис в краката си, Фейд.
Освободиш ли подправката и ще те направя император.
Император?
Как точно?
Императорът помогна да унищожим Атреидите
като ни отстъпи собствената си армия, което е сериозно престъпление.
Разчуе ли се, останалите династии ще се надигнат.
След това кой ще седне на трона?
Фейд Рота Харконен.
Следиш ме. - Дали?
Възможно е да съм се изгубила.
Ще ми покажеш ли изхода от този лабиринт, господарю на-барон?
Не сме ли се срещали?
Не мисля.
Аз съм лейди Марго Фенринг. Дошла съм да почета възмъжаването ти.
Забранено е да обикаляш тук. Как успя да минеш покрай пазачите?
Пазачи ли? Може ли аз да попитам какво правиш тук?
Не вземаш участие в собственото си тържество.
Ти си Бене Джесърит. - Какво те кара да мислиш така?
Сега си спомням. Снощи те сънувах.
Надявам се сънят да е бил приятен. - Не ми се присмивай.
Не бих посмяла.
Добре познавам номерата ви. - Какво знаеш за Бене Джесърит?
Кажи ми.
Нещо не е наред ли? - Не познавам това място.
Крилото за гости е.
Къде отиваш? - В покоите си.
Ела при мен.
Коленичи.
Постави дясната си ръка в кутията.
Социопат с висок интелект. Решителен. Жесток. Движен от чувство за чест.
Копнее да бъде нараняван. Обича болката.
Може ли да бъде спасен? - Възможно е да се контролира.
Сексуално уязвим е.
Какво още? - Кръвната линия е защитена.
Момиче е, както пожелахте.
Справи се добре, Марго.
При цялото ми уважение, но защо сама не го изпитахте?
Аз съм майчина фигура.
Предвид станалото с него и майка му, не очаквах да има някакъв резултат.
Какво се е случило? - Уби я.
Копнеж и унижение.
Чрез тях може да бъде направляван.
Получи ли Аракис, ще знаем как да го контролираме.
Приветствайте на-барон Фейд Рота!
Новият губернатор на Аракис.
Отърви ме от проклетите демони.
Костюмът ми е пълен с пикня.
Ръката ми покрита с пясък е.
Избави ме от глупците. Да видя свят аз друг.
Друга земя. - На позиция сме.
Пикантно ли е? - О, да.
Приятно ми беше. - Дали?
Чисто е. Да действаме.
Да сготвим.
Вкусно. - Получавам данни...
Приближават червеи. - Пригответе се за скачване.
Действай живо! - Бързам!
Спри!
Мина! Мина! - Пазете се!
Изток! - Дръпни се!
Спасявайте се! Пазете се!
Не бягайте, а се бийте!
Здравата сме я загазили.
Пресвета майко.
Познах стъпките ти, старче.
Малкият Пол!
След битката за Аракийн, договорих оцелелите да бъдат върнати у дома
благодарение на тези хора.
Защо остана? - Жадувах за кръв.
Главата на Рабан?
След като Муад'Диб подлуди Рабан, контрабандата стана доста печеливша.
Гърни Халик контрабандист?
Пол Муад'Диб.
Доста истории чувах за Муад'Диб, но нито една от тях приятна.
Виждаш ли страха им? - Ограничени ли са ресурсите ни,
страхът е всичко, което имаме.
Колко те следват? - Двеста.
Осъзнаваш ли какво успя да постигнеш с толкова?
Невероятни бойци. Дънкан спомена, че са милиони.
Далече на юг, да. - Какво чакаш тогава?
С хиляди като тях ще овладееш цялата планета.
Защо се боиш от мечтата на баща ти?
Боготворят ме, Гърни. Преди бяхме приятели.
Сега са последователи. - Муад'Диб пророкът.
Възползвай се. Защо да е лошо? - Не е толкова просто.
Притежаваш силата да отмъстиш за баща си, а се боиш да я използваш?
Подправката отвори очите ми, Гърни. Способен съм да виждам неща.
Отида ли на юг, виденията ми водят към ужаса.
Милиарди ще загинат из галактиката. Цялата тази смърт заради мен.
Защото губиш контрол? - Получавам го.
Доста вода е.
Чани. - Какво?
Безнадежден е. - От семейството е.
Сериозно ли?
Какво мислиш за пришълеца? - Ще създаде проблеми.
Не, имам доверие на Усул.
Не е нужно да си пророк, за да видиш какво те очаква.
Пътят ти води към война. Добре го знаеш.
Задава се. Какво ще сториш, когато надвисне над теб?
Не искаш ли да поведеш армия от юга, имаш и друг вариант.
Огнева мощ, която нямаш.
Ето ме и мен.
Известно ми е къде баща ти скри атомния си арсенал.
Всяка династия притежава атомни бомби.
Смятах нашите за изгубени.
Преимущество е. Би могло да промени всичко, Чани.
Мога да ги насоча към находищата с подправка.
Онзи, който може да го унищожи, има контрола над това нещо.
Ще я контролираш ти, не ние? Обеща, че не търсиш власт.
Каквото и да сторя, не ми се доверяваш.
Пришълец си. Също като приятеля си.
Не съм пришълец.
Не и за мен, но за пустинята си.
Аз съм верен на теб, на свободните. Правя всичко това за нас.
Вярваш ли ми?
Ще говоря със Стилгар.
Ето там.
Под носа на всички. Никак не е умно.
Точно такава е идеята да е там, където никой не би потърсил.
Не е умно. - Намери ли го?
Не съм търсил. - Колко бойни глави са?
Достатъчно да взривят планетата.
Образно казано.
Разбирате ме.
Отваря се само с генетичния ти код.
Наследството на пра-прадядо ти.
Първоначалните 92 бойни глави на династията Атреиди.
Ето това се казва мощ.
Имперски дневник, година 10191, осми запис.
Рядко пристигат доклади за южен Аракис.
Пустинна и гореща земя, обгърната от пясъчни бури,
простиращи се на хиляди километри по екватора.
Нищо не може да вирее там без вяра.
Ето защо нашите Бене Джесърит са толкова успешни в начинанието си.
Чрез тях получаваме доклади за мистериозна фигура,
която печели вярата на южните племена.
Нова Света майка от севера,
която разпространява новината за идването на Лисан ал Гаиб.
Гласът на външния свят.
С религиозното единение на юг и набезите на Муад'Диб на север,
всичко сочи към назряваща война.
Само по един могат да бъдат или се бият до смърт.
Колко е възрастен? - Съвсем млад е.
Дъщеря ми пита как точно се извлича.
Тихо.
Водата на живота.
Слушай внимателно. Скоро мъж може да посети храма и поиска ритуала.
Света майко, забранено е.
Оспорваш пророчеството ли? - Никой мъж не би оцелял.
Позволи му да опита!
Какъв е този тътен?
Чани!
Чани?
Чани.
Убежището Таблър.
Старомодната артилерия. Гениално хрумване.
Буквално топим скалата над главите им.
Ще сляза долу. Пригответе бойците ми.
Господарю, препоръчвам ви да останете в безопасност...
Отнесете тялото му в покоите ми. Женските ми са гладни.
Не успяха да хапнат на кораба.
Какво правиш тук? - Рано сутрин е. Ти защо си тук?
Целуни краката ми, братко. - Ще те изтърбуша...
Донесе позор на династията ни. Посрами самия мен.
Целуни крака ми или умри.
Сега сме квит, братле.
Посрами ни още веднъж и ще ти бъде за последно.
Всички са мъртви!
Изгубих ги в огнения ад.
Дори не ни атакуваха по земя като достойни бойци.
Целият север е нападнат.
Призовават ни на военен съвет на юг. Всеки водач трябва да се яви.
Муад'Диб, очакват те.
Усул, само на водачите им е позволено да говорят.
Заеми мястото ми. - Не мога да го направя.
Сега е моментът да срещнем остриета. Слаб съм. Лесна плячка съм, Муад'Диб.
По скоро бих отрязал ръката си. - Лисан ал Гаиб трябва да ни поведе.
Добре знаеш какво мисля, Стилгар. - Не ми пука в какво вярваш.
Аз вярвам.
Не очаквах да ни ударят. - Харконите не са приключили.
Ще презаредят и ще се върнат.
Поставяме кречетала. Ще отведем всички на юг.
Ще остана да ви покрия. - Какви ги говориш?
Чани, не мога да дойда с вас. Добре знаеш причината.
Аз също оставам. - Тръгват всички освен мен.
Заповед е, Гърни Халик. Отивате на юг.
Защити майка ми. - Господарю.
Муад'Диб, тези хора няма да тръгнат без теб.
Не мога да отида на юг.
Бои се от фундаменталистите.
С право се бои.
Кажи нещо, Джеймис.
Куизъц Хадерах.
Виждаш само откъслечни картини.
Не ще видиш в бъдещето, ако не погледнеш в миналото.
За да прогледнеш, трябва да пиеш от Водата на живота.
Тогава ще видиш всичко.
Опитният ловец се качва винаги на най-високата дюна.
Необходимо му е да види, докъдето стига погледът.
Трябва да прогледнеш.
Пий от Водата на живота и ще отключиш съзнанието си.
Ще прогледнеш.
Светът решава вместо нас.
Отида ли на юг, може да те изгубя.
Никога няма да ме изгубиш, Пол Атрейдски.
Не и докато останеш какъвто си.
Ще прекося бурите с теб. Ще отида на юг.
Ще отведа народа ти в безопасност.
Ще направя каквото е необходимо.
Къде е? - Оставили са шпионин.
Няма следа от други. - Отишли са да се скрият в бурите.
Пратете вест на барона. Северът отново е наш.
Добивът ще бъде възстановен. - Да, на-барон.
Уби девет от хората ми с един-единствен нож.
Отказва да говори. - Устройва ме.
Вече знам всичко необходимо.
Остава ни само удоволствието.
Нямаш място тук, страннико.
Напусни или умри.
Очаквате ме.
Отпиеш ли, ще умреш.
Пиеш ли, може да прогледнеш.
Сега виждаш миналото ни.
Ще видиш бъдещето си.
Братко мой, мили братко...
Не си подготвен за онова, което предстои.
Сега ще узнаеш истината за семейството ни.
А тя ще те разтърси из основи.
Пол...
Не се бой, ще бъда с теб.
Обичам те.
Кой е знае за станалото? - Само вие, Света майко.
Добре. Къде са останалите? - Току-що пристигнаха от севера.
Доведи ги.
Пол? Пол!
Тук съм.
Какво е станало? Казвайте!
Мъртъв е. - Жив е, но едва доловимо.
Обаче е жив. - Какво си му причинила?
Не, не само това! Защо ти беше да го правиш?
Защото е избраният. Лисан ал Гаиб ще открие пътя,
където никой не е бил. - Напълно си се побъркал!
Чани, тялото му се бори с отровата и се нуждае от помощта ти.
Помогни му ти! Ти му го причини! На собствения си син! Помогни му!
Може да не вярваш в пророчеството, но си част от него, Чани.
Отровата си ти и лъжите ти.
Защо му го причини? - Помогни му!
Ще се върне от света на мъртвите със сълзите на Пустинна пролет.
Донесете ми капка от Водата на живота. - Както е написано!
Сълзите на Пустинна пролет.
Куизъц Хадерах, изправи се.
Усул, тук съм.
Добре ли си? - Да.
Сигурен ли си?
Благодарение на теб.
Съжалявам за Чани. - Ще разбере.
Видях го. - Прогледнал си.
Сега виденията ми са ясни.
Пред очите ми са възможните бъдеща.
Заобиколени сме от врагове.
Ще спечелят в много случаи, само че аз виждам пътя.
Съвсем тесен път към живота.
Зърнах кръвната ни линия, майко. Издълбана във времето.
Дъщеря си на Владимир Харконен.
Баща ми знаеше ли?
Самата аз не знаех, докато не отпих от отровата.
Ние сме харкони.
Ето как ще оцелеем.
Ще бъдем харкони.
Трябва да говорим.
Стилгар, може да спреш това. Чуваш ли? Само ти можеш да го спреш!
Севернячко, не може да говориш в кръга!
Искаш ли, знаеш какво да сториш. - Стилгар, моля те! Заради Аракис!
Поробиха ни с пророчеството си! Направляват ни...
Ще си навлечеш неприятности. - Не ти влиза в работата.
Рабан Харконен изби семейството ми и ми остави този белег за спомен.
Моя работа е.
Махди, само водачите говорят.
Искаш ли да бъдеш чут, заеми мястото му. Надвий го.
Върни водата му в кладенеца.
Смятате ме за толкова глупав, че да се лиша от един от най-добрите.
Нима трошите ножа си преди битка?
Вземи живота ми, Усул. Единственият начин е.
Аз показвам пътя!
Тук няма никой, който да може да ме победи!
Майките ви са ви предупредили за идването ми.
Боите се от този момент!
Смяташ, че имаш шанс.
Обаче се боиш.
Ако наистина съм избраният?
Навярно си се молил за този момент през целия си съзнателен живот.
Сега се молиш за своята баба.
Отишла си е преди девет луни.
Изгубила е окото си.
Камък е ударил лицето й, докато е прекосявала бурите.
Била е на дванадесет, когато се е случило.
По онова време този свят се е наричал на вашия език.
Дюн. - Лисан ал Гаиб.
В кошмарите си даваш вода на мъртвите,
а това радва сърцето ти!
Махди, какво бъдеще виждаш за нас?
Зелен рай!
Лисан ал Гаиб, покажи ни пътя.
Това е пръстенът на баща ми.
Аз съм Пол Муад'Диб Атрейдски, дук на Аракис!
Ръката на бог ми е свидетел, че съм Гласът от външния свят.
Ще ви поведа към рая!
Пол Атрейдски е жив.
Предизвиква баща ми. - Досега не си била на Аракис.
Внушителен свят е. - По твоя поръка ли го направи?
Посъветва ли баща ми да сложи край на Атреидите?
Разбира се, че съм. Защо иначе би се случило?
Жертвала си цяла кръвна линия. - С право съм го сторила.
Куизъц Хадерах е сила каквато светът ни не е виждал.
Абсолютната сила.
Деветдесет поколения насочваме династията на Атреидите.
Бяха обещаващи, но станаха опасно своеволни.
Кръвната линия трябваше да се прекъсне.
Ето защо работим по много такива. Разполагаме с няколко възможности.
Сбъркахте и Пол е жив. Победи ли Фейд Рота, баща ми...
Баща ти ще изгуби трона независимо кой ще победи.
Само един начин има семейството ти да остане на власт.
Да продължим делото си чрез теб. Начинът е един. Готова ли си?
Подготвяте ме откакто съм се родила, Света майко.
Отиваш на север с останалите? - Следвам водача си. Аз съм боец.
Отивам на север, ако битката е там. - Пол нямаше избор, дете.
Няма да се бия за него, а за народа си.
Дойдох да ти пожелая късмет.
Подобно на теб.
Само че ти вече спечели битката си.
Захапа стръвта ни.
Прави ни голяма услуга като идва точно на време.
Както предрече, Муад'Диб.
Прабурята на всички ще връхлети.
Какво търси тук? Възстанових добива на подправката!
Какво ще правим?
Прати съобщение до великите династии. Сардукарите нападат Аракис.
Предай им, че бъдещето им е заложено на карта.
Дошъл е с цялата си армия.
Достигне ли бурята хребета, Гърни ще ви отвори пътя.
Ще проникнеш от запад и разсееш защитата им.
Чани, ти и бойците ще нападнете от изток в долината.
Аз ще ги ударя от север с фундаменталистите.
Ще ви сервирам за десерт Аракийн. - Помнете, императорът ни трябва жив.
Дълъг живот на бойците!
Бароне, имате ли представа кой може да е този Муад'Диб?
Някакъв си фанатик, императоре. Само това ни е известно.
Нужно ми е повече! - Луд човек.
Луд? - Всички свободни са такива!
Сериозно ли само това знаете?
Муад'Диб е мъртъв.
Или е потърсил укритие в южните бури, което е равносилно на смърт.
Казват истината. - Императоре, задава се буря.
Застрашава щитовете ни. Препоръчвам издигане в орбита.
Планините ще ни защитят, императоре.
Бароне, някога проучвали ли сте южните райони на Аракис?
Земите на юга са ненаселени. Всеизвестно е, императоре.
Ненаселеният ти юг, блика от доказателства на човешка дейност.
Не бях наясно за това. Заклевам ви се, не знаех.
Муад'Диб е жив и трябва да бъде открит.
Дълъг живот на бойците!
Дядо.
Ще умреш като животно.
Доведете пленниците в резиденцията. Убийте сардукарите.
Изхвърлете тялото на барона на пустинята.
Муад'Диб! Муад'Диб!
Рабан!
Погледни кой се върна от мъртвите.
Това е за моя дук и приятелите ми.
Бойни кораби. - Великите династии са дошли.
Гърни, време е. Доведи пленниците.
Не е приключило.
Искам да знаеш, че ще те обичам до сетния си дъх.
В орбита ви очаква цяла армада.
Изправени сте срещу пълномащабна инвазия.
Откъде си толкова сигурен, че са дошли заради мен?
Сигурно ще са любопитни да чуят и моята версия, не мислиш ли?
Аз съм Пол Атрейдски, син на Лито, дук на Аракис.
Гърни, прати предупреждение до всички кораби.
Нападнат ли, атомният ни арсенал ще унищожи полетата с подправка.
Напълно си полудял. - Блъфира.
Помисли какво правиш, Пол Атрейдски. - Тишина!
Извращение!
Съобщението е изпратено, господарю.
Като слуга на империята, си длъжен да коленичиш.
Да коленича? Ще си късметлия, ако опазиш главата си!
Ще се оженя за дъщеря ти.
Ще бъде в безопасност и ще управляваме империята.
Обаче ти ще отговаряш за баща ми.
Имаш ли представа защо го убих?
Защото вярваше на това, което повелява сърцето.
Сърцето не бива да има думата.
С други думи баща ти беше слаб.
Бий се или избери кой да те защити.
Тук съм, Атреиде.
Нужен ми е само нож. - Приеми моя.
Не цапай ръцете си с това животно. Остави аз да се разправя с него.
Бремето е мое, Гърни.
Защо поема подобен риск? - Муад'Диб посочва пътя.
Най-накрая се срещаме, братовчеде.
Братовчед? Наистина?
Няма да си първият роднина, когото съм убил.
Нека острието ти се нащърби и строши.
Домашен любимец ли е?
Някакво по-специално отношение към домашния любимец?
Добре се би, Атреиде.
Лисан ал Гаиб.
Да беше повярвала. Избра грешната страна.
Страна ли? Най-добре би трябвало да знаеш,
че няма страни, Света майко.
Плати с живота си. Пощади баща ми и ще стана твоя законна съпруга.
Тронът ще бъде твой.
Господарю, великите домове отговориха. Отказват да приемат възкачването ви.
Очакваме заповедите ти, Лисан ал Гаиб.
Поведи ги към рая.
Лисан ал Гаиб.
Какво се случва, майко? - Брат ти напада великите династии.
Отприщи свещената война.