Camille Faivre d'Arcier (She/Her)

Camille Faivre d'Arcier (She/Her)

Reykjavík, Capital Region, Iceland
862 followers 500+ connections

Join to view profile
Les Formations d'Issoudun

About

I am passionate about localization & innovation in games and more generally the…

Activity

Join now to see all activity

Experience

  • CCP Games Graphic

    CCP Games

    Reykjavik, Höfuðborgarsvæðið, Islande

  • -

  • -

  • -

    Reykjavik, Höfuðborgarsvæðið, Islande

  • -

    Reykjavík, Iceland

  • -

    Metz, Grand Est, France

  • -

  • -

    Islande

  • -

    Irlande

  • -

    Dublin, Irlande

  • -

    Région de Montréal, Canada

  • -

    Dublin, Irlande

  • -

    Région de Rennes, France

Education

  • Les Formations d'Issoudun

    -

    I took a 9-month sabbatical from my work at CCP to study event production management at Les Formations d'Issoudun.

    I studied technical, human and logistic aspects of production management in festivals, concert halls and any other structures linked to cultural manifestations, as well as budgeting, received lighting and sound engineering introduction classes and spent 1 month preparing for a festival from scratch with a team.

    I then spent a 6 weeks internship at Ville de Metz and…

    I took a 9-month sabbatical from my work at CCP to study event production management at Les Formations d'Issoudun.

    I studied technical, human and logistic aspects of production management in festivals, concert halls and any other structures linked to cultural manifestations, as well as budgeting, received lighting and sound engineering introduction classes and spent 1 month preparing for a festival from scratch with a team.

    I then spent a 6 weeks internship at Ville de Metz and helped with their summer events during August and September 2020.

    https://www.lfissoudun.org/formation/regisseur-de-production

  • -

    Introduction to naturopathy (essential oils, psychology, iridology, plant medicine, ayurveda, nutrition)

  • -

    Technical translation, website localization, terminology, proofreading, quality assurance, technical writing and project management.

  • -

    Activities and Societies: Membre du Conseil d'Administration de l'Association étudiante Nakayoshi, destinée à la promotion de la langue et de la culture japonaise au sein de l'Université.

  • -

    One year as an exchange student in Ritsumeikan High School, Kyoto, Japan.

Licenses & Certifications

Volunteer Experience

  • EthicALL Game Jam 🎮🌈🦾 Graphic

    Project manager

    EthicALL Game Jam 🎮🌈🦾

    - Present 2 years 1 month

    Civil Rights and Social Action

    I helped found the EthicALL organization, which aims to organize the first French game jam dedicated solely to inclusion.

    Strategy brainstorming, admin, meetings setup, transcription and translation of the association's podcast.

  • Music Declares Emergency France Graphic

    Secrétaire générale adjointe et Membre fondatrice

    Music Declares Emergency France

    - 11 months

    Environment

  • Sofar Sounds Graphic

    Project Event Coordinator

    Sofar Sounds

    - 2 years

    Arts and Culture

    2019: Project Lead for Sofar Sounds: Reykjavik
    2018: Artist communication, on-site runner, general organization for Sofar Sounds: Reykjavík

  • Reykjavik Ensemble International Theater Company Graphic

    Stage manager for Polishing Iceland

    Reykjavik Ensemble International Theater Company

    - 3 months

    Arts and Culture

    Helping rehearsal schedule, setting up rehearsal space, partaking in strategy meetings with the Reykjavik Ensemble team on putting together Polishing Iceland.

  • Event Coordinator

    Eistnaflug festival

    - 1 year 11 months

    Arts and Culture

    I organized events for the Eistnaflug festival:
    - Air Guitar Championships
    - Conference and AMA with Bardspec (Ivar Bjørnson)

    I also helped on-site coordination, artist transportation and accommodation, catering and general on-site running.

  • Event Coordinator

    TEDxReykjavik

    - 3 years 5 months

    Science and Technology

    2017: Co-organizer
    2016: Team member

    Part of the core team organizing TEDx event: reaching out to speakers, event promotion, sponsors, following up on tasks, meeting notes, etc.

  • MIND European Foundation for Psychedelic Science Graphic

    Translator & Reviewer

    MIND European Foundation for Psychedelic Science

    - Present 2 years 9 months

    Health

  • Sea Shepherd Conservation Society Graphic

    Member

    Sea Shepherd Conservation Society

    - Present 9 years 11 months

    Environment

    - Volunteer translator from English to French for the French website of Seashepherd France.
    - Board member of Sea Shepherd Iceland

  • Oceanic Preservation Society Graphic

    Member

    Oceanic Preservation Society

    Environment

  • Vice President of Internal Affairs 2015 - JCI Reykjavík International

    JCI (Junior Chamber International)

    - 1 year

    Organizing projects and events for the Reykjavík international chapter: organizing and attending trainings on active citizenship, biohacking, personal development, coaching, event organization, partnering with external organization on organizing events.

  • Vegetarian Society Of Ireland Graphic

    Volunteer

    Vegetarian Society Of Ireland

    - 1 year 4 months

    Animal Welfare

    Maintaining documentation & archives from the Vegetarian Society newspaper and helping out during events.

  • Icelandic Red Cross - Rauði krossinn Graphic

    Volunteer

    Icelandic Red Cross - Rauði krossinn

    - Present 9 years 2 months

    Social Services

    Volunteering at the local women's shelter: minding children when parents are out, helping young adults to integrate better in Reykjavík.

  • Translator

    PerMondo - Translation for non-profit

    - Present 9 years 5 months

    Translation from EN>FR and ES>FR for non-profit organizations.

    http://www.permondo.eu

  • Translator

    Body Enlightenment

    - 11 months

    Health

    Translating documents EN>FR documents about personal development, natural health, coaching, nutritional health.

Courses

  • Herbal Wellness

    -

  • Naturopathy course

    -

Projects

  • EVE Online - Help Center

    - Present

    Translation/Localization and review of articles for the new Customer Support website for EVE Online.

    https://ccpcommunity.zendesk.com/hc/fr

    See project

  • Flight Academy

    - Present

    Translation/localization of the video tutorial project "Flight Academy"​ for EVE Online. Adaptation and translation of subtitles for new French players.

    https://www.youtube.com/channel/UCczUeYqoS7d40bkeWmJHXGw

    See project

  • EVE France

    Working on the translation of EVE Online into French: handling terminology management (style guide and glossary maintenance, replying to translators' queries as well as proofreading and making terminology decisions), translation (marketing, client content, subtitles translation), thoroughly following-up on quality control with testers team and resolving bug reports and defects (terminology and quality).

    Other creators
    See project

Honors & Awards

  • NOTT award

    Cerner Corporations

    When an associate goes above and beyond by achieving exemplary results on a project, either by stepping up to the plate and coordinating a project or handling extraordinary issues with a professional attitude.

  • 180 Award

    Claudia Growney, German team lead

    Even though Camille is fairly new to the process, she worked on her test plans diligently, helped associates, and kept a positive attitude even when faced with some challenging plans and domain issues. When the deadline was near she kept working on it, contacted relevant associates and resolved all outstanding test plans. She then took screenshots and shared her findings with the rest of the team, assuring that all language teams were able to release the software on time. Thank you, Camille!

Test Scores

  • Masters in Translation, Localization and Multilingual Communication

    Score: Pass with honours

    Technical translation, website localization, terminology, proofreading, quality assurance, technical writing and project management.

Languages

  • Français

    Native or bilingual proficiency

  • Espagnol

    Professional working proficiency

  • Japonais

    Limited working proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Russe

    Elementary proficiency

  • Islandais

    Elementary proficiency

Organizations

  • TEDx Reykjavik

    Volunteer

    - Present

  • JCI Reykjavik International

    Vice-President of Internal Affairs

    -

Recommendations received

5 people have recommended Camille

Join now to view

More activity by Camille

View Camille’s full profile

  • See who you know in common
  • Get introduced
  • Contact Camille directly
Join to view full profile

People also viewed

Explore collaborative articles

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

Explore More

Add new skills with these courses

See all courses